Genshin has added separate vertical and horizontal sensitivity. There's still awful smoothing and limited sensitivity settings, but it should now be possible to get rid of the stupid difference between vertical and horizontal.
Unfortunately, setting it to, for example, Horizontal 5 and Vertical 5 isn't 1:1 sensitivity, it's the game's default sensitivity, with vertical scaled way lower. I'm having trouble figuring out what the ratio is.